[Retour vers l'outback #2] Oops! We did it again…

(Moi, honte ? Pas du tout, voyons ! Et pis d’abord, chui même pas là, alors…)

S’expatrier dans un pays non saproprelangophone équivaut souvent parfois à se propulser dans la peau de Gaston Lagaffe… Vous ne parlez pas parfaitement la langue de votre pays d’accueil (doux euphémisme…), les prononciations vous jouent parfois des tours pendables et, pour peu que le stress et la fatigue s’en mêlent, vous vous nouez allègrement les neurones, les mots et les pinceaux, pour le plus grand bonheur de vos collègues. C’est ainsi que par la grâce d’un [aïe] prononcé [i], vous affirmez très sérieusement être sur le point de courir toute nue dans les couloirs en agitant les bras alors même que vous ne souhaitiez, à la base, qu’étaler quelques cellules sur milieu gélosé. Fou rire général, suivi d’explications données l’œil quelque peu pétillant.

Continue Reading →

[Retour vers l'outback #1] Comme les cinq doigts de la main

(Moona Moona Creek, NSW, 01-01-11)

Ils sont arrivés en fin d’après-midi, le soleil filait vers l’ouest et posait quelques rayons bien plus tendres sur un sable qu’il avait chauffé à blanc la journée durant. Ils sont arrivés en fin d’après-midi, les pélicans reprenaient leur envol et les mouettes sortaient de leur torpeur pour quémander quelques miettes aux pêcheurs. Ils sont arrivés en fin d’après-midi, elle a remonté ses jupes pour traverser la petite piscine naturelle qui se remplissait doucement, il a éclaboussé les trois petites têtes brunes qui n’osaient pas encore se jeter à l’assaut des vaguelettes.

Continue Reading →