(C’est encore loin, le bilinguisme ?)

Il ne fait pas toujours bon traduire littéralement les expressions françaises en anglais (et vis-versa). Parfois, c’est même très mauvais pour l’égo (mais excellent pour le bon fonctionnement des zygomatiques, certes).

A la tea room (oui, encore. C’est un peu le point central de toute vie de labo, la tea room), au lendemain d’un diner rassemblant Zebigboss et moult de ses collègues grands chefs. Dîner auquel vous êtes allée en bus et en traînant les pieds parce que les mondanités, bof ! Dîner que vous racontez donc aux chanceux collègues qui n’avaient besoin d’aller y faire figuration.

Vous voilà partie dans une grande description de la tablée, les Zebigboss comme s’il en pleuvait, votre envie de vous carapater à toute berzingue et puis votre difficulté croissante à participer aux conversations auxquelles vous ne pigez parfois que pouic. C’est qu’un Zebigboss, même en diner mondain, ça cause travail et stratégies à long terme alors même que vous mourez d’envie de papoter vacances à venir et vernis à ongles avec votre voisine de table. Sauf que, diantre ! il s’agirait de ne pas paraitre (trop) futile… Vous essayez donc de lancer quelques sujets de conversations un tantinet plus sérieux, sujets qui s’étiolent les uns après les autres. C’est que, non, décidément, pendant un dîner, vous n’avez guère envie de débattre des avantages comparés des dernières machines en démonstration au labo, vous avez bien assez de toute la journée pour le faire. Bien vite, vous vous contentez donc d’écouter les joutes zebigbossiennes, en sirotant du riesling produit à Canberra et en espérant silencieusement que le diner ne s’éternise pas trop. Parce que le mélange riesling et conversations diablement sérieuses ne fait pas tout à fait bon ménage avec vos neurones.

Vous concluez votre récit de soirée en expliquant que vous avez tout de même eu, par moments, l’impression de jouer les plantes vertes. Plante verte que, dans l’enthousiasme de la discussion, vous traduisez par « green plant in pot », forcément. Il n’en faut pas plus à l’un de vos collègues pour éclater de rire et vous signifier, goguenard, que tout de même, à trente ans, il faudrait plutôt parler de « yellowish plant in pot », provoquant l’hilarité de toute la tea room. Et la vôtre par la même occasion, même si vous prétendez être vexée comme un pou. M’enfin, pour le coup, de retour à la maison, vous vous lancerez tout de même dans une grande et toute nouvelle opération « apprenons donc quelques expressions anglaises supplémentaires afin d’éviter les écueils de la traduction mot à mot ».